آئیے سندھی سیکھیں

کڈھن مھنجو ذکر بہ کندا کیو

ادی اوہاں جی دل ساں آجیاں آھے

بہنا آپ کو دلی طور ہر خوش آمدید کہا جاتا ہے

 

ادی اسیں اوہاں کھے ساریوں تھا

بہنا ہم آپ کو یاد کرتے ہیں

 

موں کھے ایندی آھے

 

واہ ادا ھارون۔۔۔۔۔۔ھانڑیں تا ھن لڑی میں ماشاء اللہ پنجھی اردو جا وڈا ہستی آیا ھن۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔واہ ہارون بھائی ۔۔۔۔۔۔۔اب تو اس لڑی میں‌ماشاء اللہ اپنی اردو کی بڑی ہستیاں آئی ہوئی ہیں۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔مونجھیں خیال میں‌ پھیریں جے مقابلے میں‌کافی رونق لگی وی آ۔۔۔۔۔۔میرے خیال میں‌اب پہلے سے کافی رونق لگ گئی ہے۔۔۔۔۔۔۔۔دل جی گہرائیوں‌ ساں خوشی اور زاہرا کے بھلی کرے آیا چواں تھو۔۔۔۔۔۔دل کی گہرائیوں‌سے خوشی اور زاہرا کو خوش آمدید کہتا ہوں۔

 

ماں بھایاں تھو تہ ھینئر سبھ ئی ایندا
میں سمجھتا ہوں کہ اب سب ہی آئیں گے
ادا محبوب اھا سبھ اوھاں جی کوشش ساں آھے

محبوب بھائی یہ سب آپ کی کوشش سے ہے

 

ھارون ادا ۔۔۔۔توانجھا تورا جے مونکھیں انھیں کاوش میں شامل سمجھوتا۔۔۔۔۔ھارون بھائی آپ کی مہربانی جومجھے بھی اس کاوش میں شامل سمجھتے ہیں۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔بس ادا نعیم نتھو اچے ھن لڑی میں۔۔۔۔۔۔اللہ خیر کرے۔۔۔۔۔۔۔بس نعیم بھائی نہیں آرہے اس لڑی میں۔۔۔اللہ خیر کرے۔

 

انھی کی گھرایوں تھا

ادی خوشی جو بھاء گذارے ویو آہے انھی لاء دعا گھریو

ان کو بلالیتے ہیں

خوشی بہن کا بھائی فوت ہوگیا ہے ان کیلئے دعا مانگیں

 

جواب: آئیے سندھی سیکھیں

ھیڈانھں کیر بہ کونہ تھو اچھے

ادھر کوئی بھی نہیں آرہا

 

جواب: آئیے سندھی سیکھیں

ادا ھلندو وری چھا

کنھں کھے بہ سکھن میں دل چسپی ناھے

 

جواب: آئیے سندھی سیکھیں

زندگی تھوری رھجی وئی آھے

 

جواب: آئیے سندھی سیکھیں

اھڑیوں گالھیوں چھو پئی کریں

ایسی باتیں کیوں‌ کر رہی ہیں

 

جواب: آئیے سندھی سیکھیں

سچ چیو اتھوَ

سچ کہا ہے

کتھے ہوندا آہیو اج کلھ
آج کل کہاں‌ہوتے ہیں

 

جواب: آئیے سندھی سیکھیں

ھُتے محمد احمد نالے ساں منھنجو دوست ویٹھو آھے آئی سی آئی پینٹس میں‌مینیجر آھے

 

جواب: آئیے سندھی سیکھیں

السلام علیکم!

یہ ایک کلام ہے سندھی میں۔ کچھ کچھ سمجھ میں آیا ہے اور پسند بھی آیا ہے۔ یہ عابدہ پروین کے بچپن میں گایا گیا کلام ہے۔ برائے مہربانی اس کا اردو ترجمہ اگر ہو سکے تو فرما دیجئے۔

 

جواب: آئیے سندھی سیکھیں

تنھنجو مشتاق دید سارے تھو
آؤ وچھوڑے جو موت مارے تھو

وقت وارن جا وار سہبا پر
دوست تنھنجو سلوک مارے تھو

کا تمنا کا آرزو کانھے
زندگی ایں اے بہ کو گذارے تھو

کو بہ ایندو نہ ریگذارن میں
راہ کنھں جی وفا نہارے تھو

 

جواب: آئیے سندھی سیکھیں

ھارون بھائی اردو ترجمہ کدھر گیا ؟

 

جواب: آئیے سندھی سیکھیں

بھائی بجلی کچھ دیر ٹکتی ہے تو لکھتا ہوں‌صبح سے تین بار جاچکی ہے :happy:

 

جواب: آئیے سندھی سیکھیں

تنھنجو مشتاق دید سارے تھو
آؤ وچھوڑے جو موت مارے تھو
تمہارا چاہنے والا دیدار کو یاد کررہا ہے
آجاؤ ، فراق مجھے مارڈالے گا
وقت وارن جا وار سہبا پر
دوست تنھنجو سلوک مارے تھو
وقت کی سختیاں تو میں چھیل لونٍگا
مگر دوست تمہارا رویہ مجھے مارڈالے گا
کا تمنا کا آرزو کانھے
زندگی ایں اے بہ کو گذارے تھو
کوئی تمنا کوئی آرزو نہیں‌ہے
زندگی ایسے بھی کوئی گذار دے گا
کو بہ ایندو نہ ریگذارن میں
راہ کنھں جی وفا نہارے تھو
کوئی اس ریگستان میں‌نہیں آئے گا
مگر یہ وفا کس کا رستہ دیکھ رہی ہے

 

جواب: آئیے سندھی سیکھیں

سبحان اللہ ھارون بھائی۔ بہت عمدہ کلام اور بہت عمدہ ترجمہ کیا بلکہ ترجمہ کا حق ادا کر دیا۔ کوشش کروں گا اس ترجمہ کو منظوم شکل دینے کی۔ ایک دفعہ پھر بہت بہت شکریہ۔

 

جواب: آئیے سندھی سیکھیں

سائیں بھلی کرے آیا
کتھے ہوندا آہیو
اساں لائے بہ کُجھ ٹائیم کڈھندا کیو

 

جواب: آئیے سندھی سیکھیں

ارے مجیب بھائی سندھی سکھانے میں میں بھی آپ کی مدد کر سکتی ہوں کیونکہ میں بھی سندھی ہوں ۔