1. اس فورم پر جواب بھیجنے کے لیے آپ کا صارف بننا ضروری ہے۔ اگر آپ ہماری اردو کے صارف ہیں تو لاگ ان کریں۔

[you] آئیں پنجابی سیکھیں

Discussion in 'پنجابی چوپال' started by الکرم, Dec 8, 2011.

Page 4 of 16
  1. محسن ندیم
    Offline

    محسن ندیم ممبر

    Joined:
    Nov 24, 2011
    Messages:
    196
    Likes Received:
    45
    ملک کا جھنڈا:
    جواب: [you] آئیں پنجابی سیکھیں

    میں آج ذرا مصروف رہیا اس لی جواب کٹ(کم) دیتے۔ معذرت
    http://www.youtube.com/watch?v=xyIiK1x-imE&feature=related
    میں اے لکھیا سی۔
     
    محسن ندیم, Dec 12, 2011
    #91
  2. الکرم
    Offline

    الکرم ناظم Staff Member

    Joined:
    Jun 25, 2011
    Messages:
    3,090
    Likes Received:
    1,180
    ملک کا جھنڈا:
    جواب: [you] آئیں پنجابی سیکھیں

    بُہت ودھیا جناب
    میں‌ایہنوں آپ لکھ کے ایتھے لا دیاں گا

    نالے میں جیہڑی گل توں بچنا چاہندا ساں
    تسیں آپ اوس نوں ساہمنے لے آئے او
     
    الکرم, Dec 12, 2011
    #92
  3. سانا
    Offline

    سانا ناظم Staff Member

    Joined:
    Feb 4, 2011
    Messages:
    49,685
    Likes Received:
    317
    ملک کا جھنڈا:
    جواب: [you] آئیں پنجابی سیکھیں

    نہیں جی میں بلکل نہیں بھولی
    تہاڑی حاضری لائی جاندی اے
     
    سانا, Dec 12, 2011
    #93
  4. معصومہ
    Offline

    معصومہ ناظم Staff Member

    Joined:
    Nov 2, 2011
    Messages:
    15,314
    Likes Received:
    167
    ملک کا جھنڈا:
    جواب: [you] آئیں پنجابی سیکھیں

    بھاجی میں وی حاضر ہوں
    اج کل بچوں دے امتحانات نال میں بہت مصروف یوں اسی وجہہ نال نئیں آسکی :(
    اسکول دی نوکری کی وجہہ نال اِنا وقت نہہ ملیاسی
     
    معصومہ, Dec 12, 2011
    #94
  5. الکرم
    Offline

    الکرم ناظم Staff Member

    Joined:
    Jun 25, 2011
    Messages:
    3,090
    Likes Received:
    1,180
    ملک کا جھنڈا:
    جواب: [you] آئیں پنجابی سیکھیں

    پھر غلط
    ایسے ہے
    تُہاڈی حاضری لائی جاندی اے
     
    الکرم, Dec 12, 2011
    #95
  6. سانا
    Offline

    سانا ناظم Staff Member

    Joined:
    Feb 4, 2011
    Messages:
    49,685
    Likes Received:
    317
    ملک کا جھنڈا:
    جواب: [you] آئیں پنجابی سیکھیں

    سوری دوبارہ یاد رکھوں گی
     
    سانا, Dec 12, 2011
    #96
  7. محسن ندیم
    Offline

    محسن ندیم ممبر

    Joined:
    Nov 24, 2011
    Messages:
    196
    Likes Received:
    45
    ملک کا جھنڈا:
    جواب: [you] آئیں پنجابی سیکھیں

    بابا جی اک شئے لبی مینوں لگدا اے ووا چنگی چیز آں
    http://www.apnaorg.com/poetry/bahu/bahu3.html
     
    محسن ندیم, Dec 12, 2011
    #97
  8. الکرم
    Offline

    الکرم ناظم Staff Member

    Joined:
    Jun 25, 2011
    Messages:
    3,090
    Likes Received:
    1,180
    ملک کا جھنڈا:
    جواب: [you] آئیں پنجابی سیکھیں

    ادی جی بُہت خوشی ہوئی آپ کے آنے سے
    آپ ایسے ہی پنجابی لکھنے کی کوشش کیا کریں ۔ میں اُس میں سے آپ کو غلطیاں بتا دیا کروں گا
    پنجابی میں تمام الفاظ اردو والے ہی استعمال ہوتے ہیں
    آپ کا پیغام۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ اصل
    بھاجی میں وی حاضر۔۔۔۔۔۔۔درست ہے
    ہوں۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ہاں۔۔ یا۔۔۔ آں
    اج کل۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔درست ہے
    بچوں دے۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔بچیاں دے
    امتحانات۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔امتحاناں
    نال۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔توں۔۔۔۔ اس کے اوپر پیش نہیں پڑہنی
    میں بہت مصروف۔۔۔۔۔۔۔درست ہے
    یوں ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ہاں ۔۔۔ یا ۔۔۔آں
    اسی وجہہ نال نئیں آسکی ۔۔۔۔۔۔۔درست ہے
    اسکول دی نوکری ۔۔۔۔۔۔۔۔درست ہے
    کی۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔دی
    وجہہ نال۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔درست ہے
    اِنا وقت ۔۔۔۔۔۔۔۔۔درست ہے
    نہہ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔نئیں
    ملیاسی۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔درست ہے
     
    الکرم, Dec 12, 2011
    #98
  9. معصومہ
    Offline

    معصومہ ناظم Staff Member

    Joined:
    Nov 2, 2011
    Messages:
    15,314
    Likes Received:
    167
    ملک کا جھنڈا:
    جواب: [you] آئیں پنجابی سیکھیں

    بہت شکریہ بھاجی ہور سنائیں میڈی پنجابی لکھن دا
    طریقہ تے صحیح ہے نہ بھاجی
     
    معصومہ, Dec 12, 2011
    #99
  10. الکرم
    Offline

    الکرم ناظم Staff Member

    Joined:
    Jun 25, 2011
    Messages:
    3,090
    Likes Received:
    1,180
    ملک کا جھنڈا:
    جواب: [you] آئیں پنجابی سیکھیں

    محسن ندیم جی لگدا اے پنجابی نال ڈاہڈا پیار اے تُہانوں
    وسدے رہوو
    بُہت ہی خُوبصورت دونویں چیزاں
     
    الکرم, Dec 12, 2011
    #100
  11. الکرم
    Offline

    الکرم ناظم Staff Member

    Joined:
    Jun 25, 2011
    Messages:
    3,090
    Likes Received:
    1,180
    ملک کا جھنڈا:
    جواب: [you] آئیں پنجابی سیکھیں

    ادی جی آپ کو جن الفاظ کی نشان دہی کرائی جائے اُن پہ غؤر کیا کریں
    اور لکھنا مت چھوڑیں پنجابی اور اردو میں کُچھ زیادہ فرق نہیں ہے
    آپ نے بہت اچھا لکھا ہے
    اوپر میں نے نشان دہی کر دی ہے
    سُنائیں۔۔۔۔۔۔۔سُناؤ
    نہ۔۔۔۔۔۔۔۔ ناں۔۔۔ یہ نام کے کے معنے بھی ہیں
    نہ ۔۔۔۔ انکار کے معنے میں آتا ہے
     
    الکرم, Dec 12, 2011
    #101
  12. معصومہ
    Offline

    معصومہ ناظم Staff Member

    Joined:
    Nov 2, 2011
    Messages:
    15,314
    Likes Received:
    167
    ملک کا جھنڈا:
    جواب: [you] آئیں پنجابی سیکھیں

    ہن ٹھیک اے بھاجی میڈی پنجابی سیکھن دی کاشش جاری رہہہ گی فر تواڈی سرپرتی وچ
     
    معصومہ, Dec 12, 2011
    #102
  13. الکرم
    Offline

    الکرم ناظم Staff Member

    Joined:
    Jun 25, 2011
    Messages:
    3,090
    Likes Received:
    1,180
    ملک کا جھنڈا:
    جواب: [you] آئیں پنجابی سیکھیں

    ادی جی جب آپ کوئی سبق پڑھ لیا کریں تو وہیں ایکthanks کا بٹن دبا دیا کریں
    مجھے پتہ چل جائے گا کہ آپ نے وہ پیغام دیکھ لیا ہے
     
    الکرم, Dec 12, 2011
    #103
  14. محسن ندیم
    Offline

    محسن ندیم ممبر

    Joined:
    Nov 24, 2011
    Messages:
    196
    Likes Received:
    45
    ملک کا جھنڈا:
    جواب: [you] آئیں پنجابی سیکھیں

    خواجہ غلام فرید کوٹ مٹھن والی سرکار تے بابا فرید مسعود گنج شکر دو بزرگاں دا ناں اے کے ہک؟ انہاں دا تھوڑا جیا تعارف ہو جائے تے بڑی مہربانی۔ باقی ماشاء اللہ تہاڈا کم پنجابی دے حوالے نہ بڑا چنگا اے اللہ تہانوں دنیا آخرت وچ عافیت عطا فرمائے
     
    محسن ندیم, Dec 13, 2011
    #104
  15. ملک بلال
    Offline

    ملک بلال منتظم اعلیٰ Staff Member

    Joined:
    May 12, 2010
    Messages:
    22,418
    Likes Received:
    7,511
    ملک کا جھنڈا:
    جواب: [you] آئیں پنجابی سیکھیں

    میرا خیال اے پنجابی ادب تے شاعری دے بارے گل بات واسطے اک نویں لڑی بنا لیے۔ کی خیال اے تہاڈا
     
    ملک بلال, Dec 13, 2011
    #105
  16. الکرم
    Offline

    الکرم ناظم Staff Member

    Joined:
    Jun 25, 2011
    Messages:
    3,090
    Likes Received:
    1,180
    ملک کا جھنڈا:
    جواب: [you] آئیں پنجابی سیکھیں

    مُحسن ندیم جی جے کر کوئی گل کُھل کے کرنا چاہندے نیں تے مینُوں کوئی اعتراض نئیں
     
    الکرم, Dec 13, 2011
    #106
  17. محسن ندیم
    Offline

    محسن ندیم ممبر

    Joined:
    Nov 24, 2011
    Messages:
    196
    Likes Received:
    45
    ملک کا جھنڈا:
    جواب: [you] آئیں پنجابی سیکھیں

    میں نے طالب علم آں ایتھے کی تے اوتھے کی۔ میرے سوالاں دا مقصد پنجابی سکھنا نہیں پنجابی والیاں نوں سمجھنا تے جنانا اے۔
     
    محسن ندیم, Dec 13, 2011
    #107
  18. سانا
    Offline

    سانا ناظم Staff Member

    Joined:
    Feb 4, 2011
    Messages:
    49,685
    Likes Received:
    317
    ملک کا جھنڈا:
    جواب: [you] آئیں پنجابی سیکھیں

    مینو پنجابی مشکل لگ دی اے
     
    سانا, Dec 13, 2011
    #108
  19. ملک بلال
    Offline

    ملک بلال منتظم اعلیٰ Staff Member

    Joined:
    May 12, 2010
    Messages:
    22,418
    Likes Received:
    7,511
    ملک کا جھنڈا:
    جواب: [you] آئیں پنجابی سیکھیں

    لیکن ایہہ لڑی صرف سکھن سکھان واسطے بنائی گئی اے ایس لئی میرا خیال اے کہ اک وکھری لڑی بنا لو۔
     
    ملک بلال, Dec 13, 2011
    #109
  20. الکرم
    Offline

    الکرم ناظم Staff Member

    Joined:
    Jun 25, 2011
    Messages:
    3,090
    Likes Received:
    1,180
    ملک کا جھنڈا:
    جواب: [you] آئیں پنجابی سیکھیں

    سانا بیٹا پنجابی بالکُل مشکل نہیں اور آجکل جیسی پنجابی لکھی اور پڑہی جا رہی ہے یہ تو اور بھی آسان ہے۔
    اب آپ اپنے ہی بھیجے ہوئے پیغام کا اردو میں ترجمہ دیکھ لیں۔

    آپ کا پیغام۔۔۔۔۔۔۔۔اردو ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ اصل پنجابی
    مینو ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔مُجھے۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔مینوں۔۔۔۔ آپ نے صرف ،،،ں،،، نہیں‌ڈالا
    پنجابی ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔پنجابی۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔پنجابی۔
    مشکل ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔مشکل۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ اؤکھی۔۔۔۔ویسے ،، مشکل،،، بھی لکھ دیتے ہیں
    لگ دی ۔۔۔۔۔۔۔۔۔لگتی۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔لگدی ۔۔یعنی ،،،لگ،،اور،،دی،،، میں‌سپیس نہیں دینا۔ اگر سپیس دے بھی دیں تو کوئی حرج نہیں۔
    اے۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ہے۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔اے
    آپ نے بُہت اچھی پنجابی لکھی ہے ماشاء اللہ
     
    الکرم, Dec 13, 2011
    #110
  21. سانا
    Offline

    سانا ناظم Staff Member

    Joined:
    Feb 4, 2011
    Messages:
    49,685
    Likes Received:
    317
    ملک کا جھنڈا:
    جواب: [you] آئیں پنجابی سیکھیں

    تہاڈا شکریہ جی میوں سیکھانے دا
     
    سانا, Dec 13, 2011
    #111
  22. معصومہ
    Offline

    معصومہ ناظم Staff Member

    Joined:
    Nov 2, 2011
    Messages:
    15,314
    Likes Received:
    167
    ملک کا جھنڈا:
    جواب: [you] آئیں پنجابی سیکھیں

    بھاجی اج مینوں اک گل آکھو کہ اردو دی اک کہاوت یے اِنے پنجابی وچ کیسے لکھدے ایں
    " "انسان کا بہترین اثاثہ اس کے اچھے دوست ہوتے ہیں"
     
    معصومہ, Dec 13, 2011
    #112
  23. الکرم
    Offline

    الکرم ناظم Staff Member

    Joined:
    Jun 25, 2011
    Messages:
    3,090
    Likes Received:
    1,180
    ملک کا جھنڈا:
    جواب: [you] آئیں پنجابی سیکھیں

    ادی اسما، جی ۔ اسلامُ علیکُم
    یہ طریقہ بُہت اچھا ہے۔۔ کہ آپ اپنی مرضی کا کوئی بھی مصرعہ لکھو اور میں اُس کا جواب دوں
    اس طرح آپ کی مرضی سے آپ کو پنجابی سیکھنے کا مؤقع مل جائے گا
    اور ہاں
    جب جواب پڑھ لیا کرو۔ تو۔تھینکس ۔ والا بٹن دبا دیا کرو تاکہ مجھے معلوم ہو جائے


    اردو۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ پنجابی
    انسان۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔انسان
    کا۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔دا
    بہترین ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔قیمتی۔۔اور ۔۔ بہترین ۔۔ بھی چلتا ہے
    اثاثہ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔سرمایہ۔۔اور۔۔ ۔اثاثہ ۔۔۔بھی چلتا ہے
    اس کے ۔۔۔۔۔۔۔۔۔ اُس دے۔۔۔ اوہدے
    اچھے ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔چنگے
    دوست ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔سجن۔۔ یار۔۔ بیلی۔۔ متر۔۔۔اور دوست ۔ بھی چلتا ہے
    ہوتے ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ہوندے
    ہیں۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔نیں

    میں‌نے پنجابی کے بُہت مُشکل الفاظ استعمال کرنے سے گُریز اس لیے کیا ہے کہ ۔
    آپ گھبرا نہ جاؤ
    اب اپنے لکھے ہوئے کا پنجابی میں مکمل ترجمہ دیکھ لو۔

    انسان کا بہترین اثاثہ اس کے اچھے دوست ہوتے ہیں
    اِنسان دا قیمتی سرمایہ اُس دے چنگے سجن ہوندے نیں
     
    الکرم, Dec 13, 2011
    #113
  24. سین
    Offline

    سین ممبر

    Joined:
    Jul 22, 2011
    Messages:
    5,529
    Likes Received:
    5,790
    ملک کا جھنڈا:
    جواب: [you] آئیں پنجابی سیکھیں

    السلام و اعلیکم چاچا جی
    تسی بلایا تے اسیں آگئے۔۔۔۔:car:

    چلو ہن مینوں وی پنجابی اکھراں دی سوہنی جیہئ ورتوں سکھا دیوو :a172:
     
    سین, Dec 14, 2011
    #114
  25. الکرم
    Offline

    الکرم ناظم Staff Member

    Joined:
    Jun 25, 2011
    Messages:
    3,090
    Likes Received:
    1,180
    ملک کا جھنڈا:
    جواب: [you] آئیں پنجابی سیکھیں

    ہاہاہاہاہاہاہا
    واہ واہ بیٹا جی واہ

    اوہ پنجابی وچ کیویں آکھدے نیں
    مرے نوں مارے شاہ مدار​
     
    الکرم, Dec 14, 2011
    #115
  26. معصومہ
    Offline

    معصومہ ناظم Staff Member

    Joined:
    Nov 2, 2011
    Messages:
    15,314
    Likes Received:
    167
    ملک کا جھنڈا:
    جواب: [you] آئیں پنجابی سیکھیں

    اسلامُ علیکُم بھاجی کیسے ہو تسی؟
    میں سوچ رہی سی کہ میں ہن پنجابی وچ کوئی مضمون لکھن دی کوشش کراں فر تسی مینو غلطیاں ڈسنا کی میں نے صحیح لکھیا کی نئیں:thnk:
     
    معصومہ, Dec 14, 2011
    #116
  27. الکرم
    Offline

    الکرم ناظم Staff Member

    Joined:
    Jun 25, 2011
    Messages:
    3,090
    Likes Received:
    1,180
    ملک کا جھنڈا:
    جواب: [you] آئیں پنجابی سیکھیں

    ادی جی ضرور لکھیں مضمون مگر چھوٹا سا تاکہ مجھے ترجمہ کرنے میں آسانی رہے اور آپ کو سمجھنے میں ویسے میں آپ کے لیے ایک استانی جی کا بندو بست بھی کر رہا ہوں۔شام رنگی کُڑی ۔ وہ مُجھ سے بھی اچھی پنجابی جانتی ہیں اور میری پیاری سی بیٹی ہیں !
     
    الکرم, Dec 14, 2011
    #117
  28. سین
    Offline

    سین ممبر

    Joined:
    Jul 22, 2011
    Messages:
    5,529
    Likes Received:
    5,790
    ملک کا جھنڈا:
    جواب: [you] آئیں پنجابی سیکھیں

    چاچا جی اینہاں محبتاں لئی ممنون ہاں پر تسی میرے تے ظلم کر رہے او۔اسماء ہوریں تے آپ استانی نیں تے اک استانی دی استانی میں کیویں بن سکدی ہاں :122:
     
    سین, Dec 15, 2011
    #118
  29. بزم خیال
    Offline

    بزم خیال ناظم Staff Member

    Joined:
    Jul 12, 2009
    Messages:
    2,753
    Likes Received:
    334
    ملک کا جھنڈا:
    جواب: [you] آئیں پنجابی سیکھیں

    یونیورسٹی دے یار سجن بیلیاں وچ ایم اے پنجابی دے وی کج محفلاں سجاندے سن ۔ منیر نیازی دے کج اشعار کچھ سنادے سن ۔ ہن تے اک ادھ نال گزارا کرو باقی فیر سی
    او دن وی خوب سن بکھ لگ دی سی منگ لیندے ساں
     
    بزم خیال, Dec 16, 2011
    #119
  30. معصومہ
    Offline

    معصومہ ناظم Staff Member

    Joined:
    Nov 2, 2011
    Messages:
    15,314
    Likes Received:
    167
    ملک کا جھنڈا:
    جواب: [you] آئیں پنجابی سیکھیں

    ای تے تواڈا بڑاپن ہے :serious: استانی تے میں ہن اسکول دی ہاں۔اِتے تے میں اک شاگرنی ہاں پنجابی سکہن دے واسطے۔:139: تینوں میری ٹوٹی پھوٹی پنجابی سن کے اندازہ ہوگیا ہوگا:176:
     
    معصومہ, Dec 17, 2011
    #120
Page 4 of 16

Share This Page