اُردو ویب سائیٹ: اقبال ڈاٹ کوم ڈاٹ پی کے

السلام و علیکم
میں تمام ساتھیوں کی توجہ ویب سائیٹ اقبال ڈاٹ کوم ڈاٹ پی کے
http://www.iqbal.com.pk کی جانب کروانا چاھتا ہوں۔ اس پر اس وقت دنیا کے کئی ممالک سے لوگ شوق سے آ رہے ہیں۔ اس ضمن میں اس کی لاگ فائیلز http://www.iqbal.com.pk/logfiles میں Domain Report بھی چیک کریں۔
یہ سا ئیٹ فلیش ملٹی میڈیا میں ہے سو سپیکرز آن رکھیے گا۔
ویب سائیٹ اقبال ڈاٹ کوم ڈاٹ پی کے بارے میں آپ کی بے لاگ رائے کا، اسی لڑی میں،انتظار رہے گا۔
شکریہ ولسلام
شاہد نیاز

 

نئی سائیٹ

نیاز صاحب http://www.iqbal.com.pk معلومات افزا سائیٹ ہے لیکن کبھی انشاء اللہ تفصیل کے ساتھ اس کاوزٹ کریں گے

 

منصور صاحب،
آپکی تشریف آوری کا شکریہ۔ آپکی تفصیلی وزٹ اور تبصرے کا انتضار رہے گا۔
شکریہ و السلام،
شاہد نیاز

 

محترم نیاز صاحب ۔ وزٹ تو میں نے بھی کیا ہے۔ اور پس منظر میں آواز، ٹھہرا ٹھہرا لہجہ، سشتہ اردو نے علامہ اقبال کے کلام کا مزہ دوبالا کر دیا ہے۔
ماشاءاللہ۔ کیا آپ بتا سکتے ہیں کہ پس منظر میں آواز کسی کی ہے؟

 

اقبال ڈاٹ کوم ڈاٹ پی کے سائیٹ میں آواز

نعیم صاحب،
اقبال ڈاٹ کوم ڈاٹ پی کے تعارف میں آواز ٹی وی اور تھیئٹر کے آرٹسٹ صداکار زبیر خان بلوچ صاحب کی ہے۔ یہ تفصیل آپ سائیٹ میں مرکز پر ہماری ٹیم کے ضمن میں بھی پائیں گے۔
شکریہ ولسلام
شاہد نیاز

 

ماشاءاللہ ۔ بہت متاثر کن انداز ہے۔

 

جناب عقرب،
آپ کی پسندیدگی کا شکریہ۔
ولسلام،
شاہد نیاز

 

السلام و علیکم،
سبحان اللہ۔ دیکھیں ہمایوں شیرزادہ نے اقبال کے فارسی کلام 'زبورِ عجم' سےغزل کِس خوبصورتی سے پیش کی ہے۔
http://www.youtube.com/watch?v=UwZdmLxYimI

زمستان را سرآمد روزگاران
زمستان را سرآمد روزگاران
نواہا زندہ شد در شاخساران
گلان را رنگ و نم بخشد ہواہا
کہ می آید ز طرف جویباران
چراغ لالہ اندر دشت و صحرا
شود روشن تر از باد بہاران
دلم افسردہ تر در صحبت گل
گریزد این غزال از مرغزاران
دمی آسودہ با درد و غم خویش
دمی نالان چو جوی کوہساران
ز بیم اینکہ ذوقش کم نگردد
نگویم حال دل با رازداران

شکریہ ولسلام،

 

خوب مگر سمجھنے کے لئے مجھے بھی لغات کی ضرروت پڑی

بہت خوب

 

خوشی،
السلام و علیکم،
معزرت، مُجھے بھی احساس ہوا کہ جبکہ مُجھے خود کم کم سمجھ آ رہی ہے تو نوجوانوں کو، جنہوں نے فارسی کبھی نہیں پڑھی، کیسے سمجھ آئے گی۔ سو میں نے ترجمہ تلاش کیا۔ مجھے انگریزی میں ملا سو حاضر ہے۔

Here’s a translation by Arthur J. Arberry, Sir Thomas Adam’s Professor of Arabic, Cambridge University.[align=left:mx9x37tc]The days are ended
Of winter long;
The branches quiver
With living song.

The breeze in beauty
Arrays the rose
As from the river
It gently blows.

Part II

The tulip’s lantern
In desert bare
Is fanned to brightness,
By the spring air.

Sad, mid the roses,
My heart doth dwell,
Yea, from the meadow
Flees the gazelle;

A little cases
With grief and pain
Or like a hill-stream
Laments again.

Lest my heart’s passion
May softer grow,
Not to the trusty
I’ll tell my woe[/align:mx9x37tc].
شکریہ ولسلام،

 

بہت شکریہ اب اگر کسی نے کہا کہ اسے انگلش نہیں‌آتی تو آپ کو اردو میں اس کا ترجمہ کرنا پڑے گا مجھے نہ کہیئے گا :119: :119:


بہت شکریہ ایک بار پھر

 

خوشی،
السلام و علیکم،
بہت خوب - جنہوں نے کہا کہ انگریزی نہیں آتی تو میں کہوں گا کہ سیکھ لیں فی زمانہ کام آئے گی۔ فارسی کے متعلق تو میں یہ کہنے سے رہا!
شکریہ ولسلام،